『ディック・ブルーナのすべて』（講談社　１９９９年２月２８日第１版発行）は名著だ。（ブルーナというのは、うさぎのミッフィーちゃんの産みの親ね）
最初にこの本を見かけたのは出張先だったのだが、荷物が多かったので購入をあきらめた。京都でも買えるさ、と楽観していたこともあった。そしたらみつからないんだよー、これが。昨年末くらいにようやく手に入れました。やはり見たときにゲットしておかなきゃだめだね。
ミッフィーちゃんもかわいいが、彼の絵本のシンプルでインパクトのある構成は本当にみごとで、「かわいい」「子供向き」以上の魅力にあふれている。この本にはブルーナが使用する６色に込めた意味や画面構成のポイントが解説されていて、そしてこの本そのものの構成にもブルーナのシンプルの美学が反映されている。

私は自分はミッフィーちゃん（あるいは、うさこちゃん）の絵本は持っていないので、あるとき見せていただいていたのだが、確か『ミッフィーちゃん美術館へ行く』（タイトルの正確さはともかく、そういうな内容なの）という本の中で、ミッフィーちゃんの信じられないせりふを発見して絶句してしまった。お父さんとお母さんに「ミッフィーにはまだ美術館は早いかしら」と言われたときに、ミッフィーちゃんは「いかれるわ！」と叫んでいるのである。
「いかれる」？？「いけるもん！」という意味だと思うのだが、頭の中で「怒れる」とか「イカレる」とかに変換されてしまって、ストーリーが飛んでしまった。なんで訳者はこの訳にしたんだろう？ねらいか？（でも、なにをねらったんだ？）

以来時々関係ないときに頭の中でミッフィーちゃんが「いかれるわ！」と絶叫するので困ってしまう。